Informaţii speciale

swiss-solutions_zpshlc9gtdp_edit_1476554367818_zpsekpk0ccx

Astăzi vreau să vă transmit informații speciale!

Câteva cuvinte despre traduceri medicale

Când ai hârtii multe,dar nu ai translator

Firma Swiss Solutions îți vine în ajutor.

În afară de tu pleci

Fiindcă vrei să te tratezi

Doctorii explică bine

Doar că limba nu-i la tine.

Ai primit şi rezultate,

Tratamente şi de toate,

Dar când vrei să le citești

Nu poți să le descifrezi.

Medicina e cam fixă,

Nu o poți interpreta.

Cheamă acum specialiștii

Ca să nu dai de belea!

Râdem, glumim, dar să știți că treaba asta-i serioasă! Aveam şi eu o rudă plecată în Germania de puțin timp, care era să o pățească. Tot timpul se lăuda că știe limba şi că se descurcă cât de cât, însă asta a fost doar până la un moment dat.

Cu timpul a început să simtă că inima ei nu mai funcționează așa bine şi într-o zi a fost nevoie de operație, pentru că fără asta medicii nu îi mai dădeau multe șanse. Nu avea copii, dar avea prieteni buni care au vizitat-o des şi au avut grijă să nu îi lipsească nimic. A stat cam o lună în spital şi parcă era mai vioaie ca înainte. Medicul îi făcuse o schemă de tratament diferențiat în fiecare lună pe care trebuia să îl respecte.

project-manageri_swiss-solutions_zpspn05jhhf

După internare a hotărât să vină în țară. Ținea cu strictețe regulile de alimentație, nu făcea efort, însă brusc au început să o lase puterile. A ajuns cu salvarea de vreo două ori la urgență până când medicii și-au dat seama că erau efectele unui supradozaj cu medicamente. Ultima dată era să moară din cauză că nu lua corect tratamentul.

O vecină i-a spus să meargă la Swiss Solutions, o firmă de traduceri medicale București, pentru că sunt profesioniști şi îi vor traduce documentele din Germania, ca să nu mai existe neînțelegeri.

fotolia_105960980_zps7knp34kb

A fost sceptică la început dar s-a mai interesat şi în alte locuri şi a aflat că Agenția de traduceri Swiss Solutions se află în top furnizori traduceri medicale, așa că nu a mai stat pe gânduri.

Nu numai că a rezolvat foarte simplu problema şi şi-a revenit imediat, dar a primit şi servicii de interpretare. A putut vorbi cu medicul german care i-a făcut operația, i-a explicat ce probleme au fost şi a întrebat dacă e nevoie de un alt tratament.

Acum mătușa mea se simte excelent. Colaborează în continuare cu Swiss Solutions pentru a ține legătura cu medicii din Germania şi îi recomandă tuturor, pentru că într-un moment de cumpănă a vieții au fost alături de ea şi au ajutat-o să iasă la liman.

dolmetschen_zpsnueuwxh4

Pe mine m-a emoționat mult povestea ei. Trebuie să avem mare grijă de ceea ce ne spun medicii pentru că altfel uneori ne poate costa viața.

Acest articol a fost scris pentru proba nr.3 din cadrul Competiţiei de Blogging Creativ Super Blog 2016.

Advertisements

2 thoughts on “Informaţii speciale

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s